يبدو من خلال المعطيات المتوفرة حاليا، عجز الحكومة الموريتانية عن ترسيم "اللغة العربية" كلغة داخل الدوائر الرسمية.
فأغلب الوثائق التي يتم إعدادها في الدوائر الحكومية، لا يتم إعدادها إلا باللغة الفرنسية، والمراسلات التي تتم بين الوزارة الأولى والقطاعات الوزارية، أغلبها بنفس اللغة، وذلك رغم أن اللغة الرسمية للبلد هي اللغة العربية، والتي يتضح عجز الحكومة عن ترسيمها وجعلها لغة تعامل ومراسلات في الدوائر الرسمية.