كشفت مصادر متعددة، عن إشكالية مثيرة في الترقيم الإلزامي الجديد للسيارات، والذي صدر بشأنه قرار حكومي، ومنحت فترة لتنفيذ العقوبات المترتبة على مخالفته، رغم وجود تلك الإشكاليات المثيرة بشأنه.
فهناك أحرف باللغة الفرنسية مختلفة، ولا يقابلها في اللغة العربية إلا حرف واحد، فمثلا F وv، يقابلها حرف "الفاء"، وإذا ما تمت الترجمة على أساسه، فمعنى ذلك أنه يمكن تجدد الترقيم لسيارات.
كما أن هناك حرف X وكذلك Y، تصعب ترجمتها باللغة العربية، وهو ما ينضاف إلى تلك الإشكاليات المثيرة المطروحة.